1 00:00:04,376 --> 00:00:13,148 A Toei Production 2 00:00:18,991 --> 00:00:29,629 Privind la o femeie cu un adulter și pofticios mintea nu este diferită de adulterul în sine. 3 00:00:32,371 --> 00:00:37,400 O persoană care a plantat o sămânță bună va deveni o ființă umană bună, iar ferma lui va înflori. 4 00:00:38,076 --> 00:00:43,139 Dacă o persoană nu a reușit să planteze o sămânță bună, buruiana va deveni o persoană rea. 5 00:00:46,318 --> 00:00:56,854 Povestea porno modernă: Mania sexuală moștenită 6 00:01:07,005 --> 00:01:11,841 Soră, nu te simți speriată de a face sex cu bărbați? 7 00:01:12,978 --> 00:01:15,572 Da. Sună groaznic. 8 00:01:15,714 --> 00:01:22,780 Dar buzele și pielea voastre o vor face fi încălcat de bărbați în curând... 9 00:01:23,121 --> 00:01:24,486 Yuki... 10 00:01:26,858 --> 00:01:29,384 Aș vrea să vă arăt totul înainte să se întâmple asta. 11 00:01:30,896 --> 00:01:33,263 Așa că vă rog să-mi arătați și mie totul. 12 00:01:39,104 --> 00:01:40,435 Sora! 13 00:01:45,143 --> 00:01:49,307 Ești atât de drăguț. Vei face la fel si dupa, nu? 14 00:01:51,083 --> 00:01:53,814 Soră, nu vreau să ne despărțim! 15 00:01:56,254 --> 00:02:00,213 Planificare: Kanji Amao Scenariul: Masahiro Kakefuda și Norifumi Suzuki 16 00:02:03,962 --> 00:02:07,921 Director de imagine: Shigeru Akatsuka Iluminare: Tokimi Kaneko Înregistrare audio: lchiro Horiba 17 00:02:08,066 --> 00:02:12,003 Director artistic: Yoshimitsu Amenomori Muzica: Hajime Kaburagi Editor: Kozo Horiike 18 00:02:12,104 --> 00:02:17,804 Asistent regizor: Yoda Tomomi 19 00:02:25,450 --> 00:02:27,475 În rolurile principale: 20 00:02:28,587 --> 00:02:32,080 Reiko Ike 21 00:02:32,224 --> 00:02:36,855 Hiroshi Miyauchi Yoko Mihara Miwako Onaya 22 00:02:36,995 --> 00:02:41,990 Keishiro Kojima și Masazumi Okabe Takashi Fujiki și Eizo Kitamura 23 00:02:42,134 --> 00:02:48,164 Yayoi Watanabe I Midori Yamada Junko Maki 24 00:02:48,306 --> 00:02:52,834 Asao Koike și Tatsuo Endo Fumio Watanabe 25 00:02:58,917 --> 00:03:02,615 Regizat de Norifumi Suzuki 26 00:03:05,957 --> 00:03:07,083 Kyoto. 27 00:03:07,959 --> 00:03:12,829 M-am născut și am crescut în acest oraș de pe vremea școlii primare. 28 00:03:13,265 --> 00:03:17,964 Orașul vechi este plin de tradiții puternice care respinge orice modernitate. 29 00:03:18,270 --> 00:03:23,970 Orașul are nădejde și nădejde dedesubt. 30 00:03:27,579 --> 00:03:30,446 Dar iubesc acest oraș. 31 00:03:31,049 --> 00:03:33,609 Acesta este orașul în care mama mea s-a născut. 32 00:03:33,885 --> 00:03:36,684 Aici trăiește singura mamă pe care o am. 33 00:03:55,607 --> 00:03:58,668 Doamnă, fiica dumneavoastră s-a întors. 34 00:03:58,777 --> 00:04:00,973 Yuki? Scuză-mă pentru o secundă. 35 00:04:01,079 --> 00:04:03,480 Îmi pare rău pentru asta. Te rog, ai grijă de ei, Mina. 36 00:04:05,951 --> 00:04:07,009 Yuki! 37 00:04:09,454 --> 00:04:13,049 Ai crescut foarte mult în cele 6 luni ai fost departe de casă. 38 00:04:14,459 --> 00:04:17,190 Mi-e greu de crezut că am o fiică mare ca asta. 39 00:04:17,329 --> 00:04:20,458 Este adevărat. Am crezut că ea este a ta sora mai mică când a intrat. 40 00:04:20,565 --> 00:04:22,090 Nu ma mai lingusi. 41 00:04:22,601 --> 00:04:25,161 Yuki, acesta este domnul Yasukawa. Salută. 42 00:04:25,270 --> 00:04:26,533 Încântat de cunoştinţă. 43 00:04:26,638 --> 00:04:28,538 Sunt pasionat de bowling zilele astea. 44 00:04:51,596 --> 00:04:55,089 Termină, e încă trează. 45 00:04:55,233 --> 00:04:57,634 Nu acordați atenție lucrurilor atât de banale. 46 00:04:58,336 --> 00:05:01,567 În nici un caz. Ea este încă virgină. 47 00:05:01,673 --> 00:05:03,801 Oricum, mai devreme sau mai târziu vei gemi. 48 00:05:03,942 --> 00:05:06,434 Ea își va aminti pentru totdeauna. 49 00:05:50,322 --> 00:05:56,386 Aveam șase ani când mi-am văzut mama făcând sex cu un tip pentru prima dată. 50 00:05:57,162 --> 00:06:03,465 De atunci, nu am uitat niciodată cum a făcut-o gemetul sună ca un porc în călduri. 51 00:07:03,728 --> 00:07:04,957 Nu o face! 52 00:07:05,864 --> 00:07:07,127 Lasă-mă în pace! 53 00:07:07,265 --> 00:07:09,233 Nu! Nu! 54 00:07:10,702 --> 00:07:12,397 Lasă-mă în pace! Nu! 55 00:07:19,010 --> 00:07:20,944 Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! 56 00:07:21,046 --> 00:07:22,741 Nu! Nu! Nu! 57 00:07:26,418 --> 00:07:27,510 Lasă-mă în pace! 58 00:07:37,595 --> 00:07:38,687 Lasă-mă în pace! 59 00:07:39,497 --> 00:07:40,464 Nu! 60 00:08:16,134 --> 00:08:17,465 Bastard! 61 00:08:18,203 --> 00:08:20,103 - Idiotule! - Ce faci? 62 00:08:20,205 --> 00:08:23,175 - Ce fac? - Nu treaba mea! 63 00:08:30,115 --> 00:08:31,173 Yuki... 64 00:08:38,656 --> 00:08:41,717 Yuki este mai important pentru mine decât viața mea. 65 00:08:42,027 --> 00:08:44,689 Cum îndrăznești să o violezi, ticălosule! 66 00:08:44,796 --> 00:08:46,457 Ce s-a făcut s-a făcut! 67 00:08:47,565 --> 00:08:50,660 Oricum, i-a plăcut atât de mult e greu de crezut că a fost prima ei oară. 68 00:08:50,769 --> 00:08:53,033 Cum îndrăznești! ticălosule! 69 00:08:54,839 --> 00:08:57,501 Ea este cu siguranță fiica ta. Se pricepe foarte bine la asta! 70 00:08:58,510 --> 00:09:00,672 O voi instrui cum să devină femeie. 71 00:09:01,546 --> 00:09:04,038 Nu o voi lăsa să trăiască o viață ca a mea! 72 00:09:04,349 --> 00:09:07,410 De ce crezi că am înscris-o la școala de misiune din Tokyo? 73 00:09:08,620 --> 00:09:13,182 Yuki! Ce ai de gând să faci acum că corpul tău a fost încălcat de nenorocitul ăla?! 74 00:09:13,324 --> 00:09:14,985 E vina ta, mamă! 75 00:09:15,126 --> 00:09:17,094 Ai adus ticălosul ăla în casă! 76 00:09:22,267 --> 00:09:24,736 La naiba! Te omor eu însumi! 77 00:09:25,837 --> 00:09:26,804 mama! Opreste-te! 78 00:09:26,905 --> 00:09:29,067 Lasă-mă în pace! Nenorocitul ăsta ar trebui să moară! 79 00:09:29,207 --> 00:09:31,608 Oprește-te, cățea! Ce naiba faci acolo?! 80 00:09:41,052 --> 00:09:42,076 Asta a durut! 81 00:09:50,762 --> 00:09:52,526 Prețiosul meu braț drept... 82 00:09:53,865 --> 00:09:55,731 Cum pot juca din nou bowling? 83 00:09:56,468 --> 00:09:58,436 Totul s-a terminat acum! 84 00:10:05,710 --> 00:10:07,804 Dragă... Ești bine? 85 00:10:07,946 --> 00:10:10,574 - Eşti bine? - Taci naibii! 86 00:10:11,616 --> 00:10:16,213 Îmi pare rău. Nu m-am putut abține pentru că ai facut ceva groaznic. 87 00:10:16,888 --> 00:10:18,253 Îmi pare rău. 88 00:10:18,556 --> 00:10:20,923 mama! Opreste-te! Este penibil! 89 00:10:23,728 --> 00:10:25,662 - Yuki! - Nu poți schimba lucrurile! 90 00:10:27,565 --> 00:10:29,897 Nici ea nu va avea o viață normală. 91 00:10:45,817 --> 00:10:50,755 După ce am renunțat la școală, mi-a plăcut cluburile Go-Go din Shinjuku. 92 00:10:51,656 --> 00:10:57,425 Am vrut să-mi uit amintirile rele scuturându-mi fundul la ritm în Kyoto. 93 00:10:58,129 --> 00:11:04,125 Cu toate acestea, corpul meu mi-a trădat inima și a vrut mereu ceva murdar. 94 00:11:09,307 --> 00:11:11,742 Opreste-te! Cineva! 95 00:11:13,778 --> 00:11:15,303 Ajutați-mă! Opreste-te! 96 00:11:17,782 --> 00:11:18,874 Hei! 97 00:11:19,717 --> 00:11:22,414 - Lasă fata în pace! - Cine naiba esti? 98 00:11:24,489 --> 00:11:25,684 Cine eşti tu? 99 00:11:26,124 --> 00:11:27,922 Sunt Oba din familia Kyoyu. 100 00:11:29,561 --> 00:11:30,995 Vrei probleme cu familia mea? 101 00:11:31,396 --> 00:11:32,420 Nu! 102 00:11:32,897 --> 00:11:34,661 Iartă-ne... Iartă-ne... iartă-ne... 103 00:11:38,303 --> 00:11:39,532 Vă mulțumesc foarte mult. 104 00:11:42,874 --> 00:11:44,273 Mulțumesc foarte mult. 105 00:11:46,477 --> 00:11:49,811 Ai vrea să te conduc acasă? Nu ai nevoie de mai mult ajutor, nu? 106 00:11:49,948 --> 00:11:51,712 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 107 00:11:52,383 --> 00:11:54,579 Bine ați venit la mine, toată lumea! 108 00:11:55,086 --> 00:12:03,255 Aș fi foarte încântat dacă porno-ul pe care îl voi arăta acum a zdruncinat inimile membrilor noștri de astăzi. 109 00:12:03,628 --> 00:12:06,290 - Vă rog să vă bucurați. - Destul de vorbă! 110 00:12:06,397 --> 00:12:09,992 Da domnule. Joacă-l, te rog. 111 00:12:31,556 --> 00:12:34,958 Yuki! Aș dori să-l prezint pe domnul Kajimura. 112 00:12:35,426 --> 00:12:37,690 El este președintele Koto Chemical Shoes. 113 00:13:33,051 --> 00:13:34,450 Incredibil! 114 00:13:42,026 --> 00:13:47,658 Incredibil! Nu am mai întâlnit niciodată o fată ca tine! Nu am întâlnit în viața mea o fată incredibilă ca tine! 115 00:13:49,934 --> 00:13:52,767 Ți-ar plăcea să fii copilul meu de zahăr? 116 00:13:52,870 --> 00:13:54,395 Am o sumă nelimitată de bani. 117 00:13:55,206 --> 00:13:58,506 Ce zici? Bani nelimitati! Bani nelimitati... 118 00:13:58,843 --> 00:14:01,710 - Ce spui? - Tată! 119 00:14:06,484 --> 00:14:11,046 De fapt, sunt în jocul de rol. Joc de rol! Joc de rol! 120 00:14:15,927 --> 00:14:17,190 Bine ai revenit. 121 00:14:17,495 --> 00:14:19,088 Sunt obosit. 122 00:14:27,472 --> 00:14:30,066 Nu ar trebui să te suprasoliciți așa! 123 00:14:34,479 --> 00:14:35,776 Ce? 124 00:14:39,016 --> 00:14:40,177 Yuki! 125 00:14:41,219 --> 00:14:44,120 - Te-ai culcat cu un tip? - Nu. 126 00:14:44,222 --> 00:14:45,747 Asta-i o minciună! Ai făcut-o! 127 00:14:46,691 --> 00:14:48,216 pot spune! 128 00:14:48,326 --> 00:14:51,626 Nu ma mai deranja! Eram doar la dans! 129 00:14:53,631 --> 00:14:56,100 Hei! Nu mă minți așa! 130 00:15:00,405 --> 00:15:03,636 Nu ar fi trebuit să mă întorc! Voi dormi altundeva! 131 00:15:07,545 --> 00:15:08,512 Yuki! 132 00:15:09,647 --> 00:15:10,671 Îmi pare rău! 133 00:15:11,716 --> 00:15:12,945 Vă rog să rămâneți! 134 00:15:13,718 --> 00:15:16,244 Este mereu la fel. Tu doar gândești despre propriile emoții. 135 00:15:16,387 --> 00:15:19,152 Îmi pare rău. Pentru că te iubesc. Asta este. 136 00:15:25,296 --> 00:15:26,627 Asta e tot ce spun. 137 00:15:29,834 --> 00:15:37,036 El a fost un yakuza de rang înalt al Kyoyu familie care nu s-ar teme de nimeni pe teritoriul lui. 138 00:15:38,075 --> 00:15:44,503 După ce a locuit cu mine timp de un an, el a fost grav rănit în timpul unei lupte. 139 00:15:45,483 --> 00:15:48,282 De atunci, a avut complet schimbat de la fostul său sine. 140 00:15:48,419 --> 00:15:50,478 Chiar și a părăsit clanul într-o zi. 141 00:15:50,621 --> 00:15:53,886 În cele din urmă, a devenit astfel încât nu poate trăi fără să-mi văd fața în fiecare zi. 142 00:15:55,026 --> 00:15:59,486 Cel care a făcut cu adevărat o femeie potrivită din mine este el. 143 00:16:00,231 --> 00:16:05,032 Cu toate acestea, din cauza rănirii, este impotent momentan. 144 00:16:06,304 --> 00:16:08,966 Singurul lucru pe care îl poate face este să mă trezească. 145 00:16:09,307 --> 00:16:11,969 Totuși, el nu poate să-mi dea satisfacție. 146 00:16:12,076 --> 00:16:18,379 Deci, pentru a-mi potoli dorința trezită, Caut alti baieti. 147 00:16:29,360 --> 00:16:32,591 Cum este? Îți place de data asta? 148 00:16:33,698 --> 00:16:35,860 - Mulțumesc foarte mult. - Incredibil! 149 00:16:37,034 --> 00:16:43,462 Nu este timpul să devin copilul meu de zahăr? Am o casă uimitoare pentru tine. 150 00:16:43,808 --> 00:16:46,470 - Tată! Papa! - Incredibil! 151 00:17:02,894 --> 00:17:03,986 Yuki! 152 00:17:06,497 --> 00:17:07,521 Yuki! 153 00:17:30,788 --> 00:17:34,315 Domnule Oba, vă mulțumesc pentru tot pe parcursul ultimilor 2 ani. 154 00:17:35,326 --> 00:17:36,725 La revedere. 155 00:17:37,295 --> 00:17:38,660 Yuki! 156 00:17:55,279 --> 00:17:59,739 Cu doua maini... Și pune-l așa... Nu? 157 00:18:00,084 --> 00:18:01,848 Asa... asa... 158 00:18:02,820 --> 00:18:04,720 Am înțeles... Am înțeles... 159 00:18:05,022 --> 00:18:06,251 Cam asta... 160 00:18:10,494 --> 00:18:13,191 te-am asteptat. Unde ai fost? 161 00:18:13,497 --> 00:18:15,659 Să stau aici tot timpul îmi face rău. 162 00:18:15,766 --> 00:18:18,064 Oricum, uite aici. Pozițiile! 163 00:18:18,202 --> 00:18:20,193 Am tot cercetat-o! 164 00:18:20,304 --> 00:18:24,070 Uite aici! Uite! Am băut astea sticle de energizant sexual unul dupa altul! 165 00:18:25,176 --> 00:18:27,645 Acesta este un neglije fabricat în Elveția. A costat 40 de mii. 166 00:18:27,778 --> 00:18:29,712 - 40 de mii... - Ai vrea să-l port? 167 00:18:31,048 --> 00:18:32,607 Apropo, Papam 168 00:18:32,750 --> 00:18:34,878 Am văzut o pereche drăguță de chiloți pentru 10 mii la fel. 169 00:18:34,986 --> 00:18:37,751 - Nu le-am cumpărat pentru a economisi bani. - Economisiți bani? 170 00:18:37,888 --> 00:18:41,188 Nu trebuie să cumpărați chiloți de fabricație străină. Există o mulțime de chiloți fabricați în Japonia. 171 00:18:41,325 --> 00:18:43,259 Ce-ar fi să te gândești puțin la banii mei? 172 00:18:43,394 --> 00:18:44,384 esti rautacios... 173 00:18:44,495 --> 00:18:46,623 Dacă te comporți așa, nu o voi face fă ce vrei. 174 00:18:46,764 --> 00:18:48,858 Yuki! Nu spune asta... 175 00:18:50,635 --> 00:18:54,970 Mi-am cumpărat o mașină ca să putem face sex ea și această casă. Ce altceva ai nevoie? 176 00:18:55,106 --> 00:18:57,939 Nu-mi place! Îi urăsc pe tataii răi! 177 00:18:58,042 --> 00:19:00,977 - Nu mai pot fi fata ta! - Ce? 178 00:19:01,112 --> 00:19:02,443 Yuki! Yuki! 179 00:19:30,875 --> 00:19:31,967 Tu! 180 00:19:33,244 --> 00:19:34,405 Yuki! 181 00:19:38,349 --> 00:19:39,748 Unde ai fost? 182 00:19:45,556 --> 00:19:47,650 Te caut de ceva vreme. 183 00:19:48,159 --> 00:19:49,320 Hei! 184 00:19:50,194 --> 00:19:51,958 Trăiește cu mine așa cum făceai înainte! 185 00:19:52,363 --> 00:19:53,558 Te implor! 186 00:19:54,498 --> 00:19:56,489 Nu pot trăi fără tine! 187 00:19:59,036 --> 00:20:01,198 Nu voi vorbi despre alți băieți! 188 00:20:02,473 --> 00:20:05,374 Chiar ești de acord cu asta? 189 00:20:06,844 --> 00:20:07,834 Da. 190 00:20:08,446 --> 00:20:11,507 Chiar dacă mă culc cu alți băieți in camera asta? 191 00:20:13,784 --> 00:20:14,580 Da. 192 00:20:16,320 --> 00:20:18,948 Și ai curăța corpul meu după aceea? 193 00:20:19,757 --> 00:20:22,158 Da. Voi face orice! 194 00:20:23,627 --> 00:20:26,255 Trebuie să curățați totul cu buzele. 195 00:20:32,069 --> 00:20:33,195 Yuki este aici? 196 00:20:33,637 --> 00:20:35,662 Yuki, Yuki, Yuki... 197 00:20:40,211 --> 00:20:42,270 - Tată! - Ce? Papa? 198 00:20:42,413 --> 00:20:45,041 - Să ne întoarcem împreună în casă. - Nu vreau. 199 00:20:45,382 --> 00:20:47,783 - Nu mă voi întoarce. - Ești a mea! 200 00:20:47,918 --> 00:20:50,182 Câți din banii mei ai cheltuit? 201 00:20:50,321 --> 00:20:53,450 Uită-te la toate aceste facturi! Acestea sunt totul din achizițiile tale fără sens. 202 00:20:54,258 --> 00:20:55,817 Din cauza ta, compania mea este aproape stricat. 203 00:20:55,926 --> 00:21:00,056 Nu e treaba mea! crezi banii aia m-au făcut fericit? 204 00:21:00,898 --> 00:21:02,832 - Vino! Vino! - Încetează! 205 00:21:05,603 --> 00:21:06,661 Cine eşti tu? 206 00:21:07,905 --> 00:21:09,373 ticălosule! 207 00:21:09,707 --> 00:21:12,972 Să nu crezi niciodată că ești un tip grozav doar pentru că susțineți financiar fete fără speranță. 208 00:21:13,110 --> 00:21:16,273 Ai folosit-o suficient pentru tine satisfactie! Ieși naiba! 209 00:21:18,983 --> 00:21:22,044 Văd... Tu ești proxenetul ei. 210 00:21:22,853 --> 00:21:24,378 Ma asteptam la asta. 211 00:21:24,522 --> 00:21:26,149 Hei. baieti! Intrați! 212 00:21:32,863 --> 00:21:37,232 Tipul ăsta are unele dificultăți de înțelegere situatia. Îți las pe tine. 213 00:21:37,835 --> 00:21:40,270 - O să am grijă de asta! - Ce?! 214 00:21:47,278 --> 00:21:49,610 Ce coincidență. 215 00:21:49,713 --> 00:21:52,341 - Este fratele Oba. - Sigur este. 216 00:21:54,385 --> 00:21:56,080 Ce faci aici? 217 00:21:59,890 --> 00:22:02,450 Cât de jenant. Nimeni nu vrea să devin ca el. 218 00:22:07,264 --> 00:22:10,928 Frate, te rog ușurează-ne treaba. 219 00:22:14,271 --> 00:22:15,636 Nu o atinge! 220 00:22:16,173 --> 00:22:17,732 Pot să mă descurc cu tine! 221 00:22:22,313 --> 00:22:23,712 Vino cu un pas mai aproape! 222 00:22:24,849 --> 00:22:27,580 Această lamă va intra în măruntaie în cel mai scurt timp! 223 00:22:28,719 --> 00:22:33,623 Chiar dacă am ajuns așa, tot am folosit pentru a fi unul dintre primii 3 ai familiei Kyoyu. 224 00:22:34,992 --> 00:22:39,088 Hei! Fă-ți treaba cum trebuie sau o voi lua înapoi cei 200 de mii! 200 de mii! 225 00:22:39,763 --> 00:22:40,924 Am înţeles! 226 00:22:41,265 --> 00:22:42,630 Vino, ticălosule! 227 00:22:43,934 --> 00:22:46,835 Oba! Timpul tău s-a terminat! 228 00:22:47,304 --> 00:22:49,739 - Nici măcar nu mai ești membru! - Ce?! 229 00:23:11,428 --> 00:23:13,362 Nu te mai preface niciodată că ești fratele nostru! 230 00:23:47,231 --> 00:23:48,198 Tu! 231 00:23:49,300 --> 00:23:51,132 Hei! Ce s-a întâmplat? 232 00:23:53,837 --> 00:23:55,100 Oricare ar fi... 233 00:24:12,389 --> 00:24:14,585 Hei! Trezeşte-te! 234 00:24:17,361 --> 00:24:18,658 O să aduc niște apă. 235 00:24:21,131 --> 00:24:22,599 Dă-mi dracu'! 236 00:24:23,300 --> 00:24:24,927 Fă ce vrei... 237 00:24:27,805 --> 00:24:31,469 Nu mă pot abține când beau. 238 00:24:32,376 --> 00:24:33,639 Dă-mi dracu'! 239 00:24:43,520 --> 00:24:45,045 Ești o fată începătoare? 240 00:24:46,991 --> 00:24:50,154 Din pacate pentru tine, Nu le cumpăr pe cele ieftine. 241 00:25:10,014 --> 00:25:16,249 „Am devenit genul de femeie toată lumea consideră o prostituată?" 242 00:25:17,654 --> 00:25:20,453 Acest gând m-a bântuit de atunci încolo. 243 00:25:26,697 --> 00:25:29,428 - Bun venit. - Bun venit. 244 00:25:36,407 --> 00:25:37,568 Mamă! 245 00:25:39,476 --> 00:25:41,308 - Yuki! - Mamă! 246 00:25:42,246 --> 00:25:43,270 Yuki! 247 00:25:44,982 --> 00:25:47,007 Yuki! Cum ai fost? 248 00:25:47,718 --> 00:25:48,708 Mamă! 249 00:25:50,954 --> 00:25:54,356 Mă bucur. Chiar mă bucur să te revăd. 250 00:25:55,225 --> 00:25:56,488 Yuki! 251 00:25:58,395 --> 00:26:00,955 Acest bar a fost deschis acum doar 2 luni. 252 00:26:01,465 --> 00:26:05,129 După ce ai plecat, am crezut că am să iasă din Kyoto. 253 00:26:05,469 --> 00:26:08,495 - Ce sa întâmplat cu cel de la Kyoto? - L-am vândut pentru o sumă destul de mare. 254 00:26:09,973 --> 00:26:12,067 Oricum, mă bucur că te-ai întors. 255 00:26:14,211 --> 00:26:16,976 Acum sunt cu tine și barul merge bine. 256 00:26:17,081 --> 00:26:18,776 Asta chiar mă face fericit. 257 00:26:20,884 --> 00:26:22,648 Aceasta este servitoarea noastră, Suzu. 258 00:26:22,786 --> 00:26:25,721 Ea este atât de grijuliu si servitoare harnica. 259 00:26:26,957 --> 00:26:29,688 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 260 00:26:29,993 --> 00:26:31,927 Hei, sunt acasă! 261 00:26:32,062 --> 00:26:34,224 - Bun venit acasă! - Este pentru dumneavoastră. 262 00:26:34,331 --> 00:26:37,130 Este prețioasă carne de vită Kobe. Gătiți-l corespunzător. 263 00:26:37,234 --> 00:26:38,201 Da, domnule. 264 00:26:38,302 --> 00:26:40,862 Ne putem distra puțin în seara asta! 265 00:26:42,139 --> 00:26:43,607 Cine e asta? 266 00:26:44,575 --> 00:26:46,100 Aceasta este fiica mea. 267 00:26:49,046 --> 00:26:50,605 Ce frumusețe! 268 00:26:50,747 --> 00:26:54,183 De ce te-ai ascuns o fiică atât de frumoasă? 269 00:26:54,284 --> 00:26:56,446 Yuki! Acesta este președintele de Tomaguchi Corporation. 270 00:26:56,720 --> 00:26:58,552 M-a ajutat foarte mult. 271 00:26:58,655 --> 00:27:02,523 Domnul Tomaguchi conduce 6 baruri în Kobe. 272 00:27:02,659 --> 00:27:06,687 El va deschide unul și la Tokyo. Barul meu va fi primul lui bar din Tokyo. 273 00:27:08,365 --> 00:27:09,764 Este suficient. 274 00:27:11,101 --> 00:27:14,127 Am început să locuiesc din nou cu mama. 275 00:27:15,005 --> 00:27:17,406 Obișnuiam să mă simțeam amar pentru mama. 276 00:27:18,142 --> 00:27:20,474 Acum, o pot accepta pe mama din toată inima. 277 00:27:21,545 --> 00:27:26,346 Poate îi urmez și eu calea vieții. 278 00:27:36,160 --> 00:27:37,628 Sa întâmplat ceva? 279 00:27:37,728 --> 00:27:40,698 Mamă, vrei să mergi acasă înaintea mea? Am ceva de făcut. 280 00:27:40,831 --> 00:27:44,461 Chiar așa? Apoi, mă duc să-mi iau părul gata și întoarce-te la bar. 281 00:27:46,637 --> 00:27:47,968 Vino imediat. 282 00:27:57,214 --> 00:27:58,477 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 283 00:28:00,150 --> 00:28:01,174 Cine... 284 00:28:01,685 --> 00:28:04,655 Fata beată de noaptea trecută? 285 00:28:05,422 --> 00:28:07,982 Eram atât de stânjenit. 286 00:28:11,094 --> 00:28:14,086 Din cauza ținutei de astăzi, Aș vrea să te invit să ieși. 287 00:28:17,801 --> 00:28:20,327 De fapt, am vrut să te cunosc. 288 00:28:20,437 --> 00:28:22,166 Cum se face? 289 00:28:22,739 --> 00:28:24,901 - Nici măcar nu-mi știi numele. - Numele dumneavoastră? 290 00:28:25,242 --> 00:28:27,108 Pot să-ți aflu numele imediat. 291 00:28:27,544 --> 00:28:30,036 Eu sunt Yoichiro Honma. Și tu ești...? 292 00:28:30,147 --> 00:28:31,342 Yuki Onozaki. 293 00:28:31,481 --> 00:28:33,779 - Ți-am spus! - Asta-i prost! 294 00:28:35,552 --> 00:28:38,351 Vremea este prea frumoasă pentru a conduce. 295 00:28:38,488 --> 00:28:40,286 - Este adevărat. - Hai să mergem. 296 00:28:44,795 --> 00:28:46,388 - Picant. - Mulţumesc. 297 00:28:46,964 --> 00:28:48,363 M-am bucurat astăzi. 298 00:28:49,466 --> 00:28:51,093 - Gustos, nu? - Da. 299 00:28:52,135 --> 00:28:54,263 De atunci vin aici Eram student la facultate. 300 00:28:54,871 --> 00:28:56,066 Bine... 301 00:28:56,340 --> 00:28:59,776 Din moment ce mă ocup de un proiect de cercetare acum, nu sunt atât de diferit de un student. 302 00:29:01,578 --> 00:29:05,208 Da, domnul Honma a dat un impuls vânzările mele de mult timp. 303 00:29:05,515 --> 00:29:11,750 Am fost atât de fericit când ai trimis acea scrisoare din Franța spunând că ți-a fost dor de prăjitura noastră de pește. 304 00:29:12,756 --> 00:29:14,622 Franţa? 305 00:29:16,126 --> 00:29:19,892 Am fost la Paris pentru a mă alătura unei cercetări de 2 ani proiect de arhitectură gotică. 306 00:29:20,330 --> 00:29:21,491 Multumesc. 307 00:29:22,699 --> 00:29:24,224 Cum este? Vrei mai mult? 308 00:29:24,334 --> 00:29:25,563 Da, te rog. 309 00:29:25,902 --> 00:29:27,961 Îmi vine să beau cât vreau astăzi. 310 00:29:28,105 --> 00:29:29,539 Mă bucur că am venit aici. 311 00:29:30,440 --> 00:29:36,209 Domnule Honma, ar fi bine să te porți bine când o fată frumoasă ca ea este lângă tine. 312 00:29:36,313 --> 00:29:38,247 Trebuie să-ți placă să fii singur. 313 00:29:38,382 --> 00:29:40,373 Nu vrei sa te casatoresti? 314 00:29:40,484 --> 00:29:42,612 De ce? Sună a interogatoriu... 315 00:29:44,521 --> 00:29:46,250 Nu vorbesc serios despre asta. 316 00:29:46,723 --> 00:29:50,284 Există o vorbă că ființă un soț este rădăcina tuturor relelor. 317 00:29:51,395 --> 00:29:53,887 A fi soț este rădăcina tuturor relelor... 318 00:29:54,364 --> 00:29:56,230 cred ca inteleg... 319 00:29:56,900 --> 00:30:01,804 Cu toate acestea, cred că cei care spun astfel de lucruri sunt cele făcute de fapt pentru o asemenea soartă. 320 00:30:05,075 --> 00:30:09,137 Este corect? Esti fiica al proprietarului acestui bar? 321 00:30:09,246 --> 00:30:10,213 Da. 322 00:30:11,782 --> 00:30:16,913 În acest caz, cred că acest bar infloreste datorita ta. 323 00:30:17,020 --> 00:30:19,114 Mulțumesc foarte mult. 324 00:30:21,692 --> 00:30:22,853 Ce zici? 325 00:30:23,327 --> 00:30:28,788 Dacă lucrurile merg bine, poți avea un bar ca acesta pentru tine. 326 00:30:28,932 --> 00:30:31,060 Președinte... Nu mai glumi... 327 00:30:32,169 --> 00:30:33,967 nu glumesc... 328 00:30:38,675 --> 00:30:42,737 Domnule președinte, este suficient de bună? 329 00:30:43,146 --> 00:30:44,807 Desigur... 330 00:30:45,182 --> 00:30:47,412 Nu găsesc o fată ca ea în Ginza... 331 00:30:47,551 --> 00:30:49,212 Nici măcar în tot Tokyo. 332 00:30:49,353 --> 00:30:53,347 Aș cheltui toți banii de Matsumura Finance asupra ei. 333 00:30:53,457 --> 00:30:55,323 Nu mai glumi, domnule președinte. 334 00:30:57,160 --> 00:31:00,061 imi place de ea. Fă ceva. 335 00:31:00,430 --> 00:31:01,659 Am înţeles. 336 00:31:09,873 --> 00:31:12,706 Cum este? Nu-i rău, nu? 337 00:31:12,809 --> 00:31:15,972 - Este delicios. încă unul. - Da. 338 00:31:16,079 --> 00:31:18,275 Vei fi o soție grozavă. 339 00:31:18,982 --> 00:31:21,349 Și eu îmi voi face treaba cum trebuie. 340 00:31:21,485 --> 00:31:25,149 Ce? Mi-ai spus acea ființă un soț este rădăcina tuturor relelor. 341 00:31:27,491 --> 00:31:29,016 Oamenii sunt slabi. 342 00:31:30,627 --> 00:31:31,992 Nu este o coincidență. 343 00:31:32,095 --> 00:31:34,462 Uneori lucrurile se schimbă complet peste noapte. 344 00:31:43,907 --> 00:31:47,844 Suntem la fel prin aceea că nu simți profund despre părinții noștri. 345 00:31:49,613 --> 00:31:51,843 Sunt singur de când eram copil. 346 00:31:53,350 --> 00:31:55,546 Mama era mereu ocupată cu munca. 347 00:31:57,788 --> 00:32:01,986 Mama mea era căsătorită cu un cămătar care-și iubea doar banii. 348 00:32:04,261 --> 00:32:06,491 Rareori a arătat afecțiune și era mereu îngrijorat. 349 00:32:08,765 --> 00:32:13,896 Ea a murit într-un accident de mașină când eram la gimnaziu. 350 00:32:29,886 --> 00:32:31,354 E atât de liniștit. 351 00:32:32,255 --> 00:32:36,089 Nu am experimentat nicio clipă această liniște din viața mea. 352 00:32:38,995 --> 00:32:43,398 Aș fi atât de fericit dacă aș putea opri timpul. 353 00:32:53,176 --> 00:32:54,109 Yuki! 354 00:33:14,164 --> 00:33:15,097 Buna ziua. 355 00:33:15,632 --> 00:33:16,861 Yuki! 356 00:33:18,368 --> 00:33:20,928 Am găsit material bun. Să vin la Kyoto a meritat. 357 00:33:21,071 --> 00:33:23,733 Mă voi întoarce la Tokyo într-o săptămână. Atunci putem... 358 00:33:24,374 --> 00:33:25,569 În niciun caz! 359 00:33:26,409 --> 00:33:28,070 Abia astept o saptamana! 360 00:33:28,912 --> 00:33:34,009 Niciodată nu mi-a plăcut de nimeni atât de mult. 361 00:33:34,117 --> 00:33:36,552 chiar mi-e frică de mine. 362 00:33:36,853 --> 00:33:39,220 Yoichiro, eu sunt... 363 00:33:49,366 --> 00:33:51,596 Yuki! Ce s-a întâmplat? 364 00:33:53,370 --> 00:33:54,337 Yuki! 365 00:33:55,438 --> 00:33:59,170 Yoichiro! Vreau să te văd! 366 00:33:59,709 --> 00:34:03,509 Te iubesc! Te iubesc! 367 00:34:06,783 --> 00:34:08,410 Yoichiro! 368 00:34:12,489 --> 00:34:14,423 Pot veni mâine la Kyoto? 369 00:34:15,725 --> 00:34:18,490 Vreau să vin la Kyoto. 370 00:34:18,795 --> 00:34:20,092 Scuzați-mă. 371 00:34:20,463 --> 00:34:21,487 Da? 372 00:34:24,534 --> 00:34:26,298 Ai un vizitator. 373 00:34:27,571 --> 00:34:29,232 O femeie foarte frumoasa. 374 00:34:41,017 --> 00:34:43,509 - Sandra! - Yoichiro! 375 00:34:47,390 --> 00:34:49,051 Sandra! 376 00:34:55,732 --> 00:35:00,863 Din poveștile tale, îmi pot imagina colegii noștri în capul meu. 377 00:35:03,206 --> 00:35:04,332 Cum este Calle? 378 00:35:05,075 --> 00:35:08,841 S-a căsătorit și se bucură de o bucurie viața ca soție a unui lucrător guvernamental. 379 00:35:09,946 --> 00:35:10,970 Și Ellen? 380 00:35:12,048 --> 00:35:16,849 Ea a părăsit școala după luna mai calvar cu profesorii. 381 00:35:17,487 --> 00:35:21,082 Nimeni nu știe cum ea merge chiar acum. 382 00:35:21,391 --> 00:35:25,589 Au trecut deja 3 ani... Viața tuturor se schimbă... 383 00:35:27,297 --> 00:35:28,731 Nu a mea. 384 00:35:28,865 --> 00:35:37,967 M-am gândit vreodată la tine de când te-ai întors în Japonia. 385 00:35:38,575 --> 00:35:41,909 Nu ai scris, așa că am presupus dragostea noastră se terminase. 386 00:35:42,679 --> 00:35:45,307 Am vrut doar să confirm. 387 00:35:53,323 --> 00:35:54,950 Ce părere ai despre Kyoto? 388 00:35:56,059 --> 00:35:57,584 Frumos! 389 00:35:58,862 --> 00:36:02,560 Am fost dezamăgit de Tokyo dar aceasta este adevărata Japonie. 390 00:36:03,199 --> 00:36:04,997 Mă bucur că am venit aici. 391 00:36:21,451 --> 00:36:22,646 Sandra! 392 00:37:01,658 --> 00:37:03,956 - Bun venit. - Prima te rog. 393 00:37:04,961 --> 00:37:07,430 - 300 de yeni. - 300 de yeni. 394 00:37:08,264 --> 00:37:09,823 Te rog vino din nou. 395 00:37:12,268 --> 00:37:14,066 Ce este chestia asta drăguță? 396 00:37:14,204 --> 00:37:18,641 Este un farmec de noroc. Dacă îl suni, vei fi mântuit în viața ta de apoi. 397 00:37:40,096 --> 00:37:41,291 Yuki! 398 00:37:55,245 --> 00:37:58,476 Permiteți-mi să vă prezint pe Yuki Onozaki. 399 00:37:59,682 --> 00:38:01,582 Aceasta este Sandra, colega mea în timpul zilelor mele la Paris. 400 00:38:01,718 --> 00:38:04,415 Încă studiază asiatica Filosofia la facultate. 401 00:38:04,521 --> 00:38:06,922 - Încântat de cunoștință. - Încântat de cunoștință. 402 00:38:32,782 --> 00:38:35,217 Yoichiro, o iubești? 403 00:38:38,788 --> 00:38:40,779 Adică Yuki? 404 00:38:43,660 --> 00:38:45,958 Dacă aș spune nu, ar fi o minciună. 405 00:38:47,230 --> 00:38:49,358 Nu știi despre femei. 406 00:38:49,933 --> 00:38:52,129 - Am nevoie de tine în viața mea. - Sandra! 407 00:38:53,169 --> 00:38:57,265 Întotdeauna am fost prieteni. 408 00:38:59,075 --> 00:39:00,839 Vă rog să înțelegeți. 409 00:39:03,479 --> 00:39:05,914 Si eu sunt femeie. 410 00:39:06,482 --> 00:39:09,281 Mă simt gelos și vreau voi toti pentru mine. 411 00:39:10,887 --> 00:39:12,184 O urăsc. 412 00:39:15,592 --> 00:39:19,187 Yoichiro! Spune-i că sunt prietena ta! 413 00:39:20,663 --> 00:39:22,859 - Yuki! - Spune-i! 414 00:39:27,971 --> 00:39:29,530 Sărută-mă chiar acum! 415 00:39:29,639 --> 00:39:32,973 Yoichiro! Sărută-mă chiar acum! 416 00:39:33,076 --> 00:39:34,043 Ridicol! 417 00:39:38,982 --> 00:39:40,347 Buna ziua! 418 00:39:41,584 --> 00:39:43,018 domnule lmamura... 419 00:39:44,621 --> 00:39:46,453 Îți voi da un raport. 420 00:39:47,457 --> 00:39:48,515 Da. 421 00:39:50,426 --> 00:39:52,326 Am înțeles. Da. Multumesc. 422 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 tocmai a spus profesorul lmamura Ar trebui să vin imediat. 423 00:40:01,037 --> 00:40:02,505 Dar am ajuns in sfarsit... 424 00:40:03,673 --> 00:40:05,437 Se pare că va avea loc un eveniment... 425 00:40:05,541 --> 00:40:09,910 despre diferențele dintre modern arhitectura si arhitectura traditionala japoneza. 426 00:40:10,013 --> 00:40:11,640 Are nevoie de materialul meu. 427 00:40:12,315 --> 00:40:14,079 Mă întorc până mâine seară. 428 00:40:16,219 --> 00:40:17,653 mi-e frica... 429 00:48:41,090 --> 00:48:42,285 Yoichiro! 430 00:48:43,492 --> 00:48:45,085 Nu o găsesc pe Sandra. 431 00:48:45,861 --> 00:48:47,226 Era o scrisoare în camera ei. 432 00:48:53,602 --> 00:48:54,831 La revedere. 433 00:48:55,237 --> 00:48:57,899 A trebuit să plec pentru o programare la domiciliu. 434 00:48:58,207 --> 00:49:00,471 Nu cred că ne vom mai vedea. 435 00:49:00,609 --> 00:49:02,236 Te rog, fă-l fericit pe Yuki. 436 00:49:06,015 --> 00:49:07,073 Sandra... 437 00:49:08,017 --> 00:49:10,418 La revedere, iubitul meu Kyoto. 438 00:49:10,953 --> 00:49:14,480 La revedere, iubitul meu Yoichiro. 439 00:49:15,958 --> 00:49:17,892 La revedere, tinerețe. 440 00:49:21,096 --> 00:49:24,191 Te-a iubit și ea, nu? 441 00:49:27,803 --> 00:49:28,736 Yuki! 442 00:49:32,541 --> 00:49:33,872 Te casatoresti cu mine? 443 00:49:51,894 --> 00:49:53,157 Nu iti place de mine? 444 00:49:55,364 --> 00:49:56,354 Atunci de ce? 445 00:49:57,666 --> 00:49:59,191 Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 446 00:50:01,103 --> 00:50:03,299 Corpul meu este incontrolabil. 447 00:50:04,507 --> 00:50:05,941 E murdar. 448 00:50:07,576 --> 00:50:11,171 O să ajungi să mă urăști într-o zi. 449 00:50:11,280 --> 00:50:12,645 E ridicol! 450 00:50:12,781 --> 00:50:15,773 Nu trebuie să te simți responsabil pentru lucruri care s-au întâmplat înainte să mă cunoști... 451 00:50:16,819 --> 00:50:17,650 Yuki! 452 00:50:18,821 --> 00:50:21,017 Trebuie să trăiești aici și acum! 453 00:50:24,627 --> 00:50:31,533 Dacă te gândești în continuare la trecutul tău, asta înseamnă că dragostea mea pentru tine nu este suficientă. 454 00:50:34,770 --> 00:50:36,397 Am propria mea rușine. 455 00:50:36,539 --> 00:50:39,531 Totuși, ești singurul femeie pe care o voi iubi vreodată. 456 00:50:43,379 --> 00:50:46,815 Te rog să-mi promiți că o vei face mergi pe drumul vieții alături de mine. 457 00:51:00,296 --> 00:51:04,028 Yoichiro! Ți-ai schimbat te gândești să ne ajutăm afacerea? 458 00:51:04,700 --> 00:51:05,758 Nu. 459 00:51:06,235 --> 00:51:08,897 Voi continua să lucrez în arhitectură. 460 00:51:09,271 --> 00:51:14,766 Pentru a întări pe a lui Matsumura afaceri, avem nevoie de puterea ta. 461 00:51:16,078 --> 00:51:17,239 Yoichiro! 462 00:51:18,747 --> 00:51:23,082 Ar trebui să renunți la această atitudine și urmează-ți tatăl. 463 00:51:23,786 --> 00:51:26,812 Te rog, nu spune ceva ce nu vrei să spui. 464 00:51:27,489 --> 00:51:30,151 De fapt, nu-l vrei înapoi. 465 00:51:30,492 --> 00:51:33,086 Ți-ar slăbi poziția. 466 00:51:33,862 --> 00:51:35,626 E o prostie de spus... 467 00:51:41,003 --> 00:51:42,300 - Părinte! - Da? 468 00:51:43,005 --> 00:51:45,599 De fapt, am venit aici vorbesc despre căsnicia mea. 469 00:51:45,741 --> 00:51:47,869 Căsătorie? La care? 470 00:51:48,277 --> 00:51:50,075 Numele ei este Yuki Onozaki. 471 00:51:53,248 --> 00:51:55,239 Am o fotografie cu ea făcută la Kyoto. 472 00:52:04,893 --> 00:52:07,521 Nu! Fata asta?! 473 00:52:07,663 --> 00:52:08,789 Ce s-a întâmplat? 474 00:52:09,465 --> 00:52:13,800 O cunoști măcar? E gazdă în Ginza. 475 00:52:13,902 --> 00:52:15,097 Asta nu este o problemă. 476 00:52:15,237 --> 00:52:17,103 Când spun nu, înseamnă că nu! 477 00:52:17,239 --> 00:52:18,365 tată! 478 00:52:20,275 --> 00:52:22,471 Nu o pot permite să intre în familia noastră. 479 00:52:22,845 --> 00:52:26,076 Voi găsi fata perfectă pentru tine. 480 00:52:26,548 --> 00:52:27,674 refuz. 481 00:52:28,384 --> 00:52:32,946 Nu vreau să fie căsnicia mea un mijloc de a-ți face bani. 482 00:52:33,088 --> 00:52:33,987 Yoichiro! 483 00:52:36,525 --> 00:52:38,493 Nu-mi pasă ce crezi. 484 00:52:38,927 --> 00:52:40,861 Ne vom căsători. 485 00:52:41,764 --> 00:52:42,959 Idiot! 486 00:52:45,734 --> 00:52:46,997 Akihito! 487 00:52:47,670 --> 00:52:49,570 Lucrurile s-au complicat. 488 00:52:50,639 --> 00:52:54,075 Trebuie să renunț la ea? 489 00:52:57,079 --> 00:52:59,548 Nu suni ca tine, tată. 490 00:53:01,250 --> 00:53:04,413 M-am pregătit deja pentru asta. 491 00:53:05,054 --> 00:53:06,544 Ai? 492 00:53:07,456 --> 00:53:10,687 Nu este pentru binele lui Yoichird la fel, pe termen lung? 493 00:53:18,801 --> 00:53:19,825 Yuki! 494 00:53:20,235 --> 00:53:21,327 Scuzați-mă! 495 00:53:23,105 --> 00:53:24,300 Buna ziua. Este pentru dumneavoastră. 496 00:53:24,440 --> 00:53:27,273 Este pentru dumneavoastră. 497 00:53:27,643 --> 00:53:28,872 - De la domnul Matsumura? - Da. 498 00:53:29,244 --> 00:53:32,043 - Nu, nu pot accepta. - De ce? 499 00:53:32,781 --> 00:53:34,806 De ce îmi dă așa ceva? 500 00:53:34,950 --> 00:53:37,783 Yuki! Ai auzit ceva de la Yoichiro? 501 00:53:38,320 --> 00:53:39,481 Yoichiro? 502 00:53:40,522 --> 00:53:44,789 Președintele este de fapt tatăl lui Yoichird. 503 00:53:45,894 --> 00:53:47,919 Eu sunt cumnatul lui. 504 00:53:51,333 --> 00:53:53,631 Știu că e greu de crezut. 505 00:53:54,503 --> 00:53:57,871 Mâna invizibilă a sorții trebuie să fie în spatele tuturor acestor lucruri. 506 00:53:57,973 --> 00:54:03,707 L, eu însumi, nu-mi venea să-l cred pe Yoichiro a spus că se va căsători cu tine. 507 00:54:04,780 --> 00:54:06,680 Deci, ce a spus domnul Matsumura? 508 00:54:07,549 --> 00:54:10,018 Era fericit de asta. 509 00:54:10,452 --> 00:54:12,853 A spus că va fi fericit să te aducă în familie. 510 00:54:12,955 --> 00:54:15,185 Și că Yoichiro are bun gust în privința femeilor. 511 00:54:17,659 --> 00:54:20,856 Vine președintele împreună cu Yoichiro. 512 00:54:21,597 --> 00:54:24,828 Yuki? De ce stai pe loc? 513 00:54:24,967 --> 00:54:27,493 Organizează florile chiar acum! 514 00:54:28,237 --> 00:54:29,363 Îmi pare rău. 515 00:54:45,754 --> 00:54:46,880 Președinte! 516 00:54:47,923 --> 00:54:49,015 Yuki? 517 00:54:50,559 --> 00:54:52,186 Bineînțeles că e singură. 518 00:54:54,696 --> 00:54:58,132 Am adus și băutură bună. 519 00:55:11,680 --> 00:55:15,674 Bine, hai să bem ceva înainte de a ajunge. 520 00:55:16,285 --> 00:55:18,686 La urma urmei, voi fi și cumnatul tău. 521 00:55:18,821 --> 00:55:21,017 Desigur. 522 00:55:21,523 --> 00:55:24,493 Spre un viitor luminos! Noroc! 523 00:55:24,593 --> 00:55:25,992 Mulțumesc foarte mult. 524 00:56:08,637 --> 00:56:11,004 Nu trebuie să vă faceți griji. 525 00:56:12,741 --> 00:56:19,238 Chiar dacă nu te poți mișca, ta conștiința și simțurile sunt trează. 526 00:56:23,151 --> 00:56:24,676 Incredibil! 527 00:57:58,981 --> 00:58:00,540 Incredibil! 528 00:58:03,719 --> 00:58:07,519 Yuki! Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să te aibă! 529 00:58:08,623 --> 00:58:15,928 Yoichiro nici măcar nu-ți poate aprecia incredibilul corp 530 00:58:54,336 --> 00:58:56,668 Fii o fată bună! Fii o fată bună! 531 00:58:58,140 --> 00:59:01,599 Stai pe loc o vreme! 532 00:59:03,245 --> 00:59:05,270 Nu e nimic de îngrijorat. 533 00:59:19,361 --> 00:59:24,356 Chiar și fără un corp paralizat, sunt cateva reactii interesante. 534 00:59:51,293 --> 00:59:53,955 Vrei să te căsătorești cu ea indiferent ce? 535 00:59:54,396 --> 00:59:58,458 Orice s-ar întâmpla cu Yuki, dragostea mea pentru ea nu se va schimba niciodată. 536 00:59:59,167 --> 01:00:00,191 Asculta! 537 01:00:01,002 --> 01:00:04,529 Yuki și președintele sunt într-o relație. 538 01:00:06,308 --> 01:00:07,434 tată? 539 01:00:09,111 --> 01:00:11,011 - Asta e o minciună! - Nu este o minciună! 540 01:00:13,348 --> 01:00:15,373 Întreabă-l pe Yuki dacă nu mă crezi. 541 01:00:16,985 --> 01:00:19,283 - Chiar și aseară acasă la Yuki... - Încetează! 542 01:00:21,189 --> 01:00:22,452 Opreste-te, te rog! 543 01:00:26,828 --> 01:00:29,160 Dacă acest lucru ar fi dezvăluit publicului? 544 01:00:29,865 --> 01:00:32,334 - Ar fi un scandal imens. - Yuki? 545 01:00:32,467 --> 01:00:34,162 - Nu e aici. - Nu este? 546 01:00:35,570 --> 01:00:39,734 - Unde s-a dus? - Eu nu... nu stiu! 547 01:01:00,829 --> 01:01:02,661 - Domnule... - Da? 548 01:01:03,365 --> 01:01:04,560 Inca unul... 549 01:01:05,267 --> 01:01:06,462 esti bine? 550 01:01:07,068 --> 01:01:08,968 Domnul Honma trebuie să fie îngrijorat pentru tine. 551 01:01:09,638 --> 01:01:10,969 Mai dă-mi una! 552 01:01:15,110 --> 01:01:16,168 domnule Honma! 553 01:01:18,847 --> 01:01:19,973 Yuki! 554 01:01:22,284 --> 01:01:25,151 ai auzit? 555 01:01:25,754 --> 01:01:29,691 E adevărat. M-am culcat cu tatăl tău. 556 01:01:31,860 --> 01:01:32,827 Yuki! 557 01:01:35,564 --> 01:01:37,862 Sunt genul acela de femeie. 558 01:01:39,501 --> 01:01:40,969 ți-am mai spus. 559 01:01:41,536 --> 01:01:44,005 Nu am vrut să te întristesc. 560 01:01:47,008 --> 01:01:51,377 Sunt genul de fată pe care ai crezut că sunt când m-ai întâlnit prima dată. 561 01:02:01,990 --> 01:02:02,980 Yuki! 562 01:02:06,127 --> 01:02:07,561 Idiot! Ești o curvă! 563 01:02:17,439 --> 01:02:23,640 Chiar am crezut că te iubesc. 564 01:02:49,404 --> 01:02:51,395 Yoichiro! 565 01:03:04,786 --> 01:03:06,754 Nu l-ai găsit încă pe Yuki? 566 01:03:07,489 --> 01:03:08,923 Unde este ea? 567 01:03:09,024 --> 01:03:11,686 - Scuze. O caut peste tot. - Nu e de ajuns! 568 01:03:12,327 --> 01:03:14,694 Adu-o aici înainte de noapte s-a terminat. Tomaguchi! 569 01:03:14,796 --> 01:03:15,763 Da, domnule. 570 01:03:15,897 --> 01:03:19,697 - Altfel, îmi voi reconsidera părerea despre tine. - Domnule presedinte! 571 01:03:20,402 --> 01:03:21,767 Așteaptă. 572 01:03:21,903 --> 01:03:25,100 Pleacă de aici. Pleacă de aici! 573 01:03:27,042 --> 01:03:30,205 Akihito! Te rog salvează-mă! 574 01:03:30,612 --> 01:03:33,206 - Există o cale. - Ce este? 575 01:03:34,182 --> 01:03:36,480 Va fi fericit cu o femeie bună. 576 01:03:41,056 --> 01:03:43,923 - Ce e în neregulă cu asta? - Încetează, te rog! 577 01:03:44,826 --> 01:03:46,294 In burtica mea... 578 01:03:47,262 --> 01:03:50,163 Nu face tam-tam. 579 01:03:53,401 --> 01:03:55,802 - Nu face tam-tam. - Încetează, te rog. 580 01:03:55,937 --> 01:03:58,565 Tomaguchi mi-a dat deja permisiunea. 581 01:03:58,873 --> 01:04:00,034 Ce? 582 01:04:02,077 --> 01:04:05,069 Dacă nu faci ce spun eu, nu vei supraviețui aici. 583 01:04:05,880 --> 01:04:11,444 Slujba ta actuală sau chiar Tomaguchi. 584 01:04:11,586 --> 01:04:13,054 Opreste-te, te rog. 585 01:04:26,134 --> 01:04:27,260 Nu! 586 01:04:29,838 --> 01:04:33,240 Nu! Nu, te rog încetează! Te rog, oprește-te! 587 01:04:53,995 --> 01:04:59,798 Mama și fiica sunt la fel. Aveți aceleași reacții. 588 01:05:04,239 --> 01:05:07,436 - Ce? Tu cu Yuki? - Incredibil! 589 01:05:07,976 --> 01:05:10,104 Ești la fel de bun ca fiica ta! 590 01:05:10,612 --> 01:05:13,081 Am să am grijă de voi doi! 591 01:05:18,753 --> 01:05:21,688 La naiba! Ce crud! Ești un animal! 592 01:05:32,767 --> 01:05:34,428 Te voi lega! 593 01:05:36,371 --> 01:05:38,362 Animal! Nu o voi face! 594 01:05:47,415 --> 01:05:48,576 La naiba! 595 01:06:06,634 --> 01:06:07,863 Matsumura! 596 01:06:09,571 --> 01:06:11,767 Ți-a făcut acest lucru crud! 597 01:06:13,007 --> 01:06:15,704 Am suferit mult în viața mea ca o jucărie pentru bărbați. 598 01:06:16,444 --> 01:06:22,281 Nu a mai rămas nimic până la urmă. 599 01:06:22,617 --> 01:06:23,709 Mamă! 600 01:06:25,386 --> 01:06:28,117 Sunt aici! Sunt aici! 601 01:06:30,792 --> 01:06:31,816 Yuki! 602 01:06:35,029 --> 01:06:48,136 Oamenii s-ar putea să-mi spună o târfă, dar eu am făcut-o te-am crescut din toată inima. 603 01:06:48,276 --> 01:06:49,539 Mamă! 604 01:07:01,122 --> 01:07:02,453 Yuki! 605 01:07:03,958 --> 01:07:07,758 Ar trebui să trăiești cu o inimă puternică de acum înainte! 606 01:07:15,904 --> 01:07:17,372 Mamă! 607 01:07:19,007 --> 01:07:20,566 Mamă! 608 01:07:22,310 --> 01:07:23,835 Mamă! 609 01:07:27,515 --> 01:07:29,074 Mamă! 610 01:07:35,089 --> 01:07:36,420 Mamă! 611 01:07:36,824 --> 01:07:40,886 Mama... Biata mea mama... 612 01:07:42,063 --> 01:07:43,656 Mama mea... 613 01:07:45,233 --> 01:07:48,498 Am înțeles în sfârșit emoția numită ură. 614 01:07:48,870 --> 01:07:55,606 Dacă legea nu-l va pedepsi, Îl voi pedepsi pe Keiichiro Matsumura. 615 01:07:56,711 --> 01:07:59,772 - Felicitări! - Mulţumesc. Multumesc. 616 01:08:24,472 --> 01:08:26,031 La mulți ani! 617 01:08:28,209 --> 01:08:30,803 Ești și mai atrăgător astăzi! 618 01:08:30,912 --> 01:08:34,075 Complimentele tale mereu fă-mă fericit. 619 01:08:38,152 --> 01:08:42,680 Asta e corect. Aș dori să vă prezint această femeie pentru voi toți. 620 01:08:43,424 --> 01:08:50,126 Ea va fi amanta mea care locuiește în această casă. Numele ei este Yuki Onozaki. 621 01:08:52,400 --> 01:08:54,368 Te rog să fii drăguț cu ea. 622 01:09:01,309 --> 01:09:02,470 Yuki! 623 01:09:06,714 --> 01:09:13,017 Ești bun la controlul președintelui cu abilitățile tale seducătoare. 624 01:09:14,222 --> 01:09:17,590 Sunt amanta președintelui. Te rog să fii atent cu cuvintele tale. 625 01:09:17,692 --> 01:09:20,957 Nici măcar nu-ți pasă ce cred alții. 626 01:09:21,329 --> 01:09:25,823 Oamenii spun că ranchiuna unei femei este cel mai înfricoșător lucru din lume. Ține minte asta. 627 01:09:32,140 --> 01:09:34,973 - Te distrezi? O cunoști? - Nu. 628 01:09:35,309 --> 01:09:38,973 Nu! Nu ar trebui să te implici cu amanta tatălui meu! 629 01:09:47,555 --> 01:09:49,023 Ayaho! 630 01:09:49,824 --> 01:09:52,691 Am auzit că este ceva interesant petrecere la Akasaka. 631 01:09:53,728 --> 01:09:55,594 - Ai vrea să mergi? - Nu. 632 01:09:56,230 --> 01:09:59,200 Te interesează doar în astfel de lucruri. 633 01:09:59,300 --> 01:10:00,768 Amenda. 634 01:10:01,402 --> 01:10:04,599 - Am uitat că ești frig. - Destul de înțeles, nu-i așa? 635 01:10:04,706 --> 01:10:06,902 Este o căsătorie de conveniență. 636 01:10:07,508 --> 01:10:12,275 Tatăl meu avea nevoie de un bărbat ca tine, care poate face lucruri rele fără măcar să tresară. 637 01:10:12,747 --> 01:10:14,112 Este suficient. 638 01:10:15,550 --> 01:10:17,382 O viață atât de impresionantă! 639 01:10:18,252 --> 01:10:20,812 Dar nu îmi plac bărbații care se făcuți singuri. 640 01:10:25,326 --> 01:10:27,158 Cine te crezi? 641 01:10:28,262 --> 01:10:30,492 Te comporți ca și cum ai fi regal. 642 01:10:32,200 --> 01:10:36,330 - Ești doar o fiică moneylendefis! - Nu mă atinge! Îmi dă fiori! 643 01:10:40,641 --> 01:10:42,837 Nici eu nu vreau să te ating. 644 01:11:39,100 --> 01:11:48,373 Akihito ar fi furios dacă ar afla Fac asta de un an. 645 01:11:49,944 --> 01:11:51,639 - Te rog... - Ce?! 646 01:11:51,779 --> 01:11:53,213 - Fă-mă să sufăr... - Ce?! 647 01:11:53,347 --> 01:11:54,678 Pedepsește-mă mai mult! 648 01:11:55,683 --> 01:11:59,347 Așteaptă! Ce ar trebui să facem de data asta? Ce zici de gâdilat? Vă place? 649 01:12:19,473 --> 01:12:23,137 Hei, dracului de porc! 650 01:12:23,277 --> 01:12:24,802 Căţea! 651 01:12:25,646 --> 01:12:27,705 Ești un ciudat! 652 01:12:29,217 --> 01:12:30,912 Căţea! Scroafă! 653 01:12:31,686 --> 01:12:32,619 Hei! 654 01:12:40,962 --> 01:12:42,327 scuza-ma... 655 01:12:47,301 --> 01:12:51,499 Am așteptat să mă vizitezi. 656 01:12:52,373 --> 01:12:54,899 Am tot asteptat si acest moment. 657 01:13:22,103 --> 01:13:23,161 Așteaptă. 658 01:13:24,038 --> 01:13:26,405 Aș vrea să vă spun o poveste interesantă. 659 01:13:28,242 --> 01:13:29,835 Este vorba despre Ayano. 660 01:13:31,846 --> 01:13:34,178 Are o aventură cu domnul Tomaguchi. 661 01:13:36,884 --> 01:13:38,943 Se pare că se întâmplă de ceva vreme. 662 01:13:40,354 --> 01:13:44,052 Ayano sau eu, pe cine preferi? 663 01:13:45,092 --> 01:13:47,288 Era atât de bună la asta... 664 01:13:48,029 --> 01:13:50,623 Părea ca un porc în călduri... 665 01:13:52,133 --> 01:13:53,862 De unde știi asta? 666 01:13:57,571 --> 01:13:59,665 Această cheie va deschide totul pentru tine. 667 01:14:01,676 --> 01:14:05,078 Nu! Trebuie să mă întorc curând! 668 01:14:06,280 --> 01:14:08,647 De fapt mă vrei sa continui asa, nu? 669 01:14:30,104 --> 01:14:32,266 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 670 01:14:36,143 --> 01:14:39,078 Dacă îți place Ayano, o poți păstra. 671 01:14:43,484 --> 01:14:45,646 Nu m-am căsătorit cu ea. 672 01:14:46,887 --> 01:14:48,582 M-am căsătorit cu Matsumura Finance. 673 01:14:50,725 --> 01:14:54,218 Ceea ce ai spus este adevărat. 674 01:14:56,530 --> 01:14:58,692 Chiar dacă faci asta public, nu vei câștiga nimic. 675 01:14:59,400 --> 01:15:01,368 Va fi rușinea ta. 676 01:15:02,003 --> 01:15:03,198 Tomaguchi! 677 01:15:04,271 --> 01:15:06,365 E greu să controlezi această femeie. 678 01:15:07,408 --> 01:15:08,898 Akihito! 679 01:15:10,611 --> 01:15:12,909 Să bem în viitorul nostru. 680 01:15:53,888 --> 01:15:55,253 Poftim. 681 01:15:57,925 --> 01:15:59,222 Spre fericirea ta! 682 01:16:57,885 --> 01:17:00,013 - Domnule Akihito! - Yuki! 683 01:17:00,521 --> 01:17:02,250 Nu mai pot fi fără tine. 684 01:17:02,857 --> 01:17:04,791 - La naiba! - Nu aici! 685 01:17:06,460 --> 01:17:07,950 Nu-mi pasă. 686 01:17:09,830 --> 01:17:13,425 Vino în camera mea mâine seară. 687 01:17:16,670 --> 01:17:18,695 Vreau să mă bucur de ultima noapte. 688 01:17:20,875 --> 01:17:23,344 În regulă. Am înţeles. 689 01:17:30,317 --> 01:17:31,443 Papa! 690 01:17:33,354 --> 01:17:34,480 Bună dimineaţa! 691 01:17:37,658 --> 01:17:41,356 Cat crezi ca este ora? E aproape amiaza! 692 01:17:41,462 --> 01:17:42,258 este? 693 01:17:43,130 --> 01:17:44,996 Am o întâlnire la 3. 694 01:17:45,099 --> 01:17:47,568 Trebuie să plec mâine peste ocean. 695 01:17:48,202 --> 01:17:52,264 Vreau să mă bucur de una de aseară cu tine. 696 01:17:52,373 --> 01:17:53,932 Tu faci? 697 01:17:54,041 --> 01:17:56,510 E din Partidul Liberal. 698 01:17:56,610 --> 01:17:58,601 - S-ar putea să vin acasă târziu în seara asta. - Nu vreau să fii! 699 01:17:59,446 --> 01:18:01,414 Nu pot aștepta atât de mult zilele astea. 700 01:18:03,083 --> 01:18:06,348 Vă rugăm să reveniți până la 10. 701 01:18:07,321 --> 01:18:09,790 Te astept cu machiaj. 702 01:18:14,562 --> 01:18:15,654 Este deschis. 703 01:18:20,601 --> 01:18:23,798 - Ești... din casa lui Yuki... - Da. 704 01:18:24,471 --> 01:18:26,030 Dar azi mă întorc acasă. 705 01:18:26,707 --> 01:18:28,698 Am vrut să te văd înainte de asta. 706 01:18:30,611 --> 01:18:31,772 Despre ce? 707 01:18:32,513 --> 01:18:34,641 Te rog să te întâlnești cu Yuki. 708 01:18:35,115 --> 01:18:37,447 Ea te iubește cu adevărat. 709 01:18:38,018 --> 01:18:39,042 În nici un caz. 710 01:18:39,787 --> 01:18:42,813 Ea mi-a trădat și a stricat iubirea. 711 01:18:43,257 --> 01:18:44,520 Nu este adevărat. 712 01:18:45,092 --> 01:18:46,719 Yuki este victima aici. 713 01:18:47,628 --> 01:18:51,895 Tatăl tău a drogat-o pentru a face sex cu ea. 714 01:18:52,866 --> 01:18:54,800 Același lucru sa întâmplat și cu mama ei. 715 01:18:56,670 --> 01:18:57,933 tată? 716 01:19:47,488 --> 01:19:49,320 Akihito! 717 01:20:20,054 --> 01:20:22,318 fiu de cățea! 718 01:20:22,990 --> 01:20:24,116 Câinele tău! 719 01:20:25,492 --> 01:20:27,586 Ce este această agitație in miezul noptii? 720 01:20:30,097 --> 01:20:35,126 Ai de gând să mă omori peste femeia asta? 721 01:20:36,670 --> 01:20:40,402 Nu pot lăsa o persoană incompetentă ca și cum ai conduce această companie. 722 01:20:40,541 --> 01:20:43,909 Cum îndrăznești... te omor! 723 01:20:46,180 --> 01:20:47,875 Poți să mă împuști? 724 01:20:56,890 --> 01:20:57,914 Bun! 725 01:20:59,560 --> 01:21:02,188 Acest lucru completează cererea mea de autoapărare. 726 01:21:04,231 --> 01:21:05,858 Am de gând să te omor! 727 01:21:15,576 --> 01:21:17,840 fiu de cățea! 728 01:21:18,912 --> 01:21:21,609 Ești doar un bătrân cămătar! 729 01:21:23,083 --> 01:21:27,850 Matsumura Finance va fi a mea! Matsumura Finance va fi a mea! 730 01:21:46,373 --> 01:21:47,636 Asculta! 731 01:21:48,675 --> 01:21:51,576 Sunt președintele Matsumura Finanțe de acum înainte! 732 01:21:53,447 --> 01:21:56,849 Tu și casa asta sunteți toți ai mei! 733 01:21:58,719 --> 01:22:01,051 Eu sunt stăpânul acestei case! 734 01:22:21,909 --> 01:22:22,933 Asculta! 735 01:22:24,211 --> 01:22:26,703 Ești sclavul meu de acum înainte! 736 01:22:31,485 --> 01:22:32,577 Nevefl 737 01:22:42,429 --> 01:22:43,555 Opreste-te! 738 01:22:59,079 --> 01:23:02,481 Yoichiro! Nu te apropia de mine! Nu te apropia de mine! 739 01:23:06,453 --> 01:23:07,978 ticălosule! 740 01:23:10,424 --> 01:23:11,619 te omor! 741 01:23:12,192 --> 01:23:13,318 Omoara-mă? 742 01:23:14,661 --> 01:23:16,595 Nimeni nu mă poate ucide! 743 01:23:18,632 --> 01:23:20,396 Casa asta este a mea acum! 744 01:23:20,734 --> 01:23:22,930 - Ieși! - Ești un animal. 745 01:23:25,072 --> 01:23:26,767 Un animal care poartă o mască de om. 746 01:23:26,907 --> 01:23:28,875 Opreste-te! Opreste-te! 747 01:23:29,643 --> 01:23:32,078 Dacă trebuie să tragi, o să trag! Nu trebuie să împuști! 748 01:23:33,680 --> 01:23:34,670 Yoichiro! 749 01:23:36,283 --> 01:23:38,411 Nu este loc pentru tine mai in casa asta. 750 01:23:39,920 --> 01:23:41,319 Ieși! 751 01:23:43,724 --> 01:23:45,123 La naiba! 752 01:24:06,647 --> 01:24:08,741 Yoichiro! Împușcă-mă și pe mine! 753 01:24:14,121 --> 01:24:16,488 Nu am vrut să te trag în asta. 754 01:24:17,357 --> 01:24:19,451 Trage! Împușcă-mă și pe mine! 755 01:24:20,427 --> 01:24:21,417 Yuki! 756 01:24:22,729 --> 01:24:23,787 Yoichiro! 757 01:24:27,868 --> 01:24:30,269 Ai făcut asta pentru mine... 758 01:24:31,438 --> 01:24:32,837 Așa e, Yuki. 759 01:24:36,443 --> 01:24:40,311 Acesta este singurul lucru Pot face pentru tine. 760 01:24:42,482 --> 01:24:45,042 Ai devenit un criminal din cauza mea. 761 01:24:47,087 --> 01:24:48,987 Voi fi spânzurat pentru crimă. 762 01:24:50,257 --> 01:24:53,784 Dar cel pe care l-am ucis a fost un animal. 763 01:24:58,699 --> 01:24:59,825 Un animal. 764 01:25:01,835 --> 01:25:02,802 prostule! 765 01:25:03,670 --> 01:25:04,967 Ești un prost! 766 01:26:05,165 --> 01:26:15,337 Sfârșitul